Help translating in game terms

[kyonides]

As some of you may have noticed I've been developing my KUnits Gosu game project. Since it doesn't include any maker of any kind I rely on scripts to define basic stuff like in game common terms. I do believe I don't really need any help trying to incorporate as many terms in English and Spanish as I want to but German is a bit more complicated than those because it's not my mother tongue. Even so I've tried to add as many terms as I could, I still feel like I could have made a few mistakes in the process so I would really appreciate if you could help me with these translations.

Warning!

It includes Ruby 2.2+ syntax so it looks different from what you'd find in any RPG Maker game.

ENG: stands for English, ESP: for Spanish (Español) and DEU: for German (Deutsch).

(So können Sie, yamina-chan oder Melana oder TsunamiJurai, mir helfen? Ich bin ganz unsicher ob ich diese Ausdrücke genau übersetzt habe oder nicht...)

Code:

module Game

  TERMS = t = {}
  t[:new_game]    = { ENG: 'New Game', ESP: 'Nuevo Juego', DEU: 'Neuspiel'}
  t[:time]        = { ENG: 'Playtime', ESP: 'Tiempo Jugado', DEU: 'Spielzeit'}
  t[:level]       = { ENG: 'Level', ESP: 'Nivel', DEU: 'Niveau' }
  t[:lvl]         = { ENG: 'LVL', ESP: 'NVL', DEU: 'NVU' }
  t[:class]       = { ENG: 'Class', ESP: 'Clase', DEU: 'Klasse' }
  t[:hp]          = { ENG: 'HP', ESP: 'PV', DEU: 'P' }
  t[:mp]          = { ENG: 'MP', ESP: 'PM', DEU: 'MP' }
  t[:ap]          = { ENG: 'AP', ESP: 'PH', DEU: 'FP' }
  t[:sp]          = { ENG: 'SP', ESP: 'PE', DEU: 'SP' }
  t[:hpmax]       = { ENG: 'MHP', ESP: 'PVM', DEU: 'HP' }
  t[:mpmax]       = { ENG: 'MMP', ESP: 'PMM', DEU: 'HMP' }
  t[:atk]         = { ENG: 'ATK', ESP: 'ATQ', DEU: 'ANG' }
  t[:matk]        = { ENG: 'MAT', ESP: 'MAT', DEU: 'MAN' }
  t[:pdef]        = { ENG: 'PDF', ESP: 'DFF', DEU: 'PVT' }
  t[:mdef]        = { ENG: 'MDF', ESP: 'DFM', DEU: 'MVT' }
  t[:agil]        = { ENG: 'AGL', ESP: 'AGL', DEU: 'BWG' }
  t[:luck]        = { ENG: 'LCK', ESP: 'SRT', DEU: 'GLK' }
  t[:block]       = { ENG: 'BLK', ESP: 'BLQ', DEU: 'BLK' }
  t[:money]       = { ENG: 'G', ESP: 'O', DEU: 'G' }
  t[:price]       = { ENG: 'Price', ESP: 'Precio', DEU: 'Preis' }
  t[:number]      = { ENG: 'Number', ESP: 'Cantidad', DEU: 'Anzahl' }
  t[:amount]      = { ENG: 'Amount', ESP: 'Monto', DEU: 'Betrag' }
  t[:weight]      = { ENG: 'Weight', ESP: 'Peso', DEU: 'Gewicht' }
  t[:weight_unit] = { ENG: 'kg', ESP: 'kg', DEU: 'kg' }
  t[:land]        = { ENG: "From %s", ESP: "De %s", DEU: "Aus %s" }
  t[:no_land]     = { ENG: "Many Places", ESP: "Múltiples Lugares", DEU: 'Viele Länder' }
  t[:weapon]      = { ENG: 'Weapon', ESP: 'Arma', DEU: 'Waffe' }
  t[:shield]      = { ENG: 'Shield', ESP: 'Escudo', DEU: 'Schild' }
  t[:armor]       = { ENG: 'Armor', ESP: 'Armadura', DEU: 'Rüstung' }
  t[:accessory]   = { ENG: 'Accessory', ESP: 'Accesorio', DEU: 'Accessoires' } # oder Zubehör?
  t[:skill]       = { ENG: 'Skill', ESP: 'Técnica', DEU: 'Fähigkeit' } # Fähigkeit oder Skill?
  t[:desc]        = { ENG: 'Description', ESP: 'Descripción', DEU: 'Beschreibung' }
  t[:unknown]     = { ENG: 'Unknown good', ESP: 'Artículo desconocido', DEU: 'Keine Informationen sind vefügbar heutzutage'}
  t[:white]       = { ENG: 'White Magic', ESP: 'Magia Blanca', DEU: 'Weisse Magie' }
  t[:black]       = { ENG: 'Black Magic', ESP: 'Magia Negra', DEU: 'Schwarze Magie' }
  t[:red]         = { ENG: 'Red Magic', ESP: 'Magia Roja', DEU: 'Rote Magie' }
  t[:green]       = { ENG: 'Green Magic', ESP: 'Magia Verde', DEU: 'Grüne Magie' }
  t[:blue]        = { ENG: 'Blue Magic', ESP: 'Magia Azul', DEU: 'Blaue Magie' }
  t[:time_magic]  = { ENG: 'Time Magic', ESP: 'Magia Tiempo', DEU: 'Zeitmagie' }
  t[:move]        = { ENG: 'Physical', ESP: 'Físico', DEU: 'Physisch' }
  t[:genders]     = { ENG: ['Alien', 'Male', 'Female', 'Spiritual'],
                      ESP: ['Alienígena', 'Masculino', 'Femenino', 'Espiritual'],
                      DEU: ['Alien', 'Männlich', 'Weiblich', 'Geistig']  }
  t[:rows]        = { ENG: ['Front Row', 'Middle Row', 'Back Row'],
                      ESP: ['Al Frente', 'En Medio', 'Retaguardia'],
                      DEU: ['Frontreihe', 'Mittelreihe', 'Nachhut']  } # oder Ettape?
end

There AP stands for Ability Points and SP for Special Points. Just in case I tell you that HP stands for Hitpoints and MP for Mana points or magic points.